1 00:00:57,766 --> 00:00:59,226 Gospodine, što vas dovodi ovamo? 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,104 Htio sam nekoga potražiti. 3 00:01:01,186 --> 00:01:03,606 Jeste li dobili suglasnost ravnatelja? 4 00:01:04,189 --> 00:01:07,109 Trebate li jedan pogledati drugu Reaper's Book? 5 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 Da, zbog zakona o privatnosti su jednako strogi ovdje u Jumadeungu. 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,164 Htio bih pogledati svoju knjigu. 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,254 Samo trenutak, molim. 8 00:01:36,429 --> 00:01:37,719 To je čudno. 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,192 Možete pogledati svoj prethodni život 10 00:01:42,268 --> 00:01:45,228 ali onaj prije toga je zaključan. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,571 je li zaključano? 12 00:01:47,649 --> 00:01:49,029 Nije uobičajeno, 13 00:01:49,609 --> 00:01:51,689 ali jedina osoba koja ovo može pogledati 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,485 je direktor. 15 00:01:54,072 --> 00:01:56,662 -Kako to? -Zato što je direktorica sama zaključala. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,408 Odoh onda. 17 00:02:04,040 --> 00:02:05,080 Čekati. 18 00:02:06,167 --> 00:02:07,997 Ima li Kosaca osim mene čiji su prethodni životi zaključani? 19 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Samo trenutak. 20 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Postoji još jedan. 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,507 Gospođa Koo Ryeon. 22 00:02:35,405 --> 00:02:38,405 ESKORT TIM DJELATNIK JEON BO-YUN 23 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Nedavno sam dodijeljen timu. Moje ime je Jeon Bo-yun, gospodine. 24 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Prošlo je dosta vremena. 25 00:02:51,421 --> 00:02:53,091 Jeste li konačno postali zaposlenik Jumadeunga? 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,126 Sjećate li me se, gospodine? 27 00:02:55,717 --> 00:02:57,717 Skoro te nisam prepoznao. Promijenio si svoj izgled. 28 00:02:59,470 --> 00:03:02,720 Mislio sam da me se nećeš sjećati jer sam umro kad sam bio mlad. 29 00:03:03,308 --> 00:03:05,058 Niste jedini izuzetak. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,400 Sjećam se svih koje sam ispratio. 31 00:03:08,229 --> 00:03:11,189 Rekli su mi u Centru za obuku da je duši neugodno 32 00:03:11,274 --> 00:03:13,324 ako su u pratnji djeteta. 33 00:03:13,401 --> 00:03:15,951 Rečeno mi je da trebam predstaviti se kao odrasla osoba. 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,279 Mislite li da će im biti neugodno s ovom bojom kose? 35 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 U redu je sve dok dobro radite svoj posao. 36 00:03:25,330 --> 00:03:26,330 Danas je 37 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 dan kad ta osoba umre? 38 00:03:29,834 --> 00:03:31,924 Da, tako je. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Vidimo se na kraju tako teškog života 40 00:03:38,843 --> 00:03:41,893 pomoći će im da prođu mirno, 41 00:03:42,472 --> 00:03:43,722 pa ih dobro otprati. 42 00:03:44,307 --> 00:03:45,887 Hvala na razmatranju, 43 00:03:46,976 --> 00:03:47,806 gospodine Park. 44 00:03:54,192 --> 00:03:55,362 gospodine Park. 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,646 ja… 46 00:03:58,738 --> 00:03:59,858 htio sam ti reći 47 00:03:59,948 --> 00:04:04,118 da si ti osoba Divim se najviše na ovom svijetu. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,085 EPIZODA 13: PROLJEĆE 49 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 - Idete li vidjeti gospođu Yoo Bok-hui? -Da. 50 00:04:17,090 --> 00:04:19,880 {\an8}Ona je već dugo na našem popisu 51 00:04:19,968 --> 00:04:21,888 {\an8}ali njezina je razina nedavno skočila. 52 00:04:24,264 --> 00:04:27,524 {\an8}Čini se RM tim i tim za pratnju namijenjeni su zajedničkom radu. 53 00:04:28,017 --> 00:04:28,977 {\an8}Za ovaj slučaj, 54 00:04:29,644 --> 00:04:31,904 {\an8}trebate raditi s vama novi Reaper Escort tima. 55 00:04:31,980 --> 00:04:33,110 {\an8}Eskort tim? 56 00:04:34,482 --> 00:04:35,532 {\an8}Zašto moramo? 57 00:04:35,608 --> 00:04:38,068 {\an8}Razmišljajte o tome kao o sličnom slučaju gospodinu Lee Young-chunu. 58 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 {\an8}Vaš tim mora spasiti slučaj rizika od samoubojstva, 59 00:04:41,406 --> 00:04:45,116 {\an8}dok je novi Escort Team Reaper ispratit će novopreminulu dušu. 60 00:04:46,369 --> 00:04:48,039 {\an8}Duša novog Reapera bit će pratnja 61 00:04:48,121 --> 00:04:50,621 {\an8}je netko u srodstvu prošlom životu Choi Jun-woonga. 62 00:04:52,500 --> 00:04:54,670 {\an8}-Što? - Nije da još zna. 63 00:04:56,754 --> 00:04:58,464 {\an8}Da. Evo je dolazi. 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,636 Pozdrav, gospođo. 65 00:05:06,431 --> 00:05:07,721 Vi ste sigurno gospođa Koo. 66 00:05:08,641 --> 00:05:10,391 -Poznaješ li me? -Naravno! 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,726 Ti si najpoznatiji Reaper u Jumadeungu. 68 00:05:12,812 --> 00:05:15,612 Poznati ste među novim žeteocima. 69 00:05:15,690 --> 00:05:16,690 Ozloglašen, više kao. 70 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 svejedno, 71 00:05:18,901 --> 00:05:20,451 -Razumijem. -U redu. 72 00:05:33,166 --> 00:05:34,496 Pozdravite sve. 73 00:05:35,001 --> 00:05:38,091 Ovo je novi Reaper u Escort timu. Ona će raditi s nama. 74 00:05:38,171 --> 00:05:40,921 Bože. Novac? 75 00:05:41,007 --> 00:05:43,467 I ja sam nekada bio takav, zar ne? 76 00:05:47,055 --> 00:05:48,005 Drago mi je. 77 00:05:48,598 --> 00:05:51,138 U redu. Gospođica Jeon, zar ne? 78 00:05:51,225 --> 00:05:53,225 Rad u Jumadeungu je malo težak, 79 00:05:53,311 --> 00:05:54,811 ali nemoj biti nervozan. Samo se opusti. 80 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Raskomotite se. 81 00:05:56,939 --> 00:05:58,359 U redu. Hvala. 82 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Ima toliko dobrih ljudi u timu za upravljanje rizikom. 83 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 Teška vremena zaista jesu ubrzo zaboravljen, vidim. 84 00:06:06,282 --> 00:06:08,202 -Idemo na posao. -Da, gospođo! 85 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Yoo Bok-hui. 86 00:06:11,245 --> 00:06:12,285 star 91 godinu. 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,536 Ima jednog sina i jednu kćer i supruga koji je preminuo. 88 00:06:17,960 --> 00:06:19,710 Dobro je situirana, bez vidljivih problema. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,376 Ona je u dobrim odnosima i sa svojim unucima. 90 00:06:22,590 --> 00:06:23,720 Pa zašto… 91 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Koga ćete pratiti u ovom slučaju? 92 00:06:31,057 --> 00:06:33,977 {\an8}Gđa Lee Jeong-mun očajnički želi vidjeti gđu Yoo Bok-hui 93 00:06:34,060 --> 00:06:36,350 prije nego što prođe. 94 00:06:39,357 --> 00:06:40,937 Pitam se kako se njih dvoje poznaju. 95 00:06:45,071 --> 00:06:47,491 KIP MIRA 96 00:06:53,454 --> 00:06:54,754 PLANINA 97 00:07:00,378 --> 00:07:01,298 Gospođa Yoo Bok-hui? 98 00:07:13,933 --> 00:07:14,813 Ne brini. 99 00:07:14,892 --> 00:07:17,902 Naš tim čisti kip. 100 00:07:20,440 --> 00:07:23,650 Većina ljudi samo prođe pored kipa, ali zašto si bio... 101 00:07:25,153 --> 00:07:28,363 Postoji moj prijatelj iz djetinjstva 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,778 koje sam tražio dugo vremena. 103 00:07:31,451 --> 00:07:32,411 Bio sam 104 00:07:33,202 --> 00:07:37,922 očajnički tražeći Yun-i, nadajući se da nije prekasno. 105 00:07:38,833 --> 00:07:40,083 Ali ona… 106 00:07:40,918 --> 00:07:41,788 Yun-i… 107 00:07:43,838 --> 00:07:47,128 Tek sam nedavno saznao da jest prisiljena postati žena za utjehu. 108 00:07:49,302 --> 00:07:51,432 Mogu li pitati kako ste saznali za ovo? 109 00:07:53,681 --> 00:07:57,311 Moj unuk studira povijest na sveučilištu, 110 00:07:58,186 --> 00:08:00,976 i jako je zainteresiran u japanskom kolonijalnom razdoblju. 111 00:08:01,856 --> 00:08:05,316 slučajno sam pogledao slike koje je tiskao 112 00:08:05,401 --> 00:08:08,451 japanske carske vojske utješite žene. 113 00:08:15,161 --> 00:08:18,621 Među mladim djevojkama na slikama 114 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 bio moj prijatelj. 115 00:08:21,417 --> 00:08:23,337 Nije bilo šanse da je ne prepoznam. 116 00:08:23,419 --> 00:08:26,379 Jer je nosila šal dao sam joj. 117 00:08:26,464 --> 00:08:30,224 Nije mi palo na pamet da Yun-i... 118 00:08:31,552 --> 00:08:33,682 bila prisiljena postati žena za utjehu. 119 00:08:34,889 --> 00:08:37,019 Pa kad god vidim Kip mira, 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,390 podsjeća me na moj Yun-i, 121 00:08:39,477 --> 00:08:43,057 i moje srce jako boli. 122 00:08:43,898 --> 00:08:44,728 Pa kad pada kiša, 123 00:08:44,815 --> 00:08:47,525 Stavio sam kišobran preko nje tako da neće morati sjediti na kiši. 124 00:08:47,610 --> 00:08:48,990 Neka vas ne kiši. 125 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 I kad je netko užasan vandalizira, 126 00:08:52,698 --> 00:08:54,238 Očistim je. 127 00:08:54,325 --> 00:08:56,945 Tako sam živio. 128 00:09:02,750 --> 00:09:06,460 Osim ako griješim, 129 00:09:07,129 --> 00:09:11,549 Pretpostavljam da ste vas dvoje žeteoci s onostranog svijeta. 130 00:09:15,263 --> 00:09:16,103 Da. 131 00:09:17,515 --> 00:09:18,675 Kako ste znali? 132 00:09:21,769 --> 00:09:24,899 Pretpostavljam da su moja osjetila evoluirala u ovoj dobi 133 00:09:25,481 --> 00:09:28,321 jer primjećujem stvari koje drugi ne bi. 134 00:09:29,402 --> 00:09:32,202 Da ne spominjem auru koju oboje imate. 135 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 Međutim, nismo ovdje da vas ispratimo. 136 00:09:38,369 --> 00:09:41,409 -Molim? -Naša je dužnost pomoći ljudima da prežive 137 00:09:42,415 --> 00:09:43,785 njihov zadani životni vijek. 138 00:09:44,959 --> 00:09:46,879 Spremao si se oduzeti si život, 139 00:09:48,045 --> 00:09:50,915 tako da ste rješavali sve nedoumice. 140 00:09:52,592 --> 00:09:53,762 Kako ste znali? 141 00:09:53,843 --> 00:09:55,183 Je li to zato što 142 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 osjećaš li krivnju zbog Yun-i? 143 00:09:58,222 --> 00:09:59,182 Yun-i… 144 00:09:59,765 --> 00:10:01,345 Je li Yun-i živa? 145 00:10:02,143 --> 00:10:03,773 -ili… -Umrla je davno. 146 00:10:12,194 --> 00:10:13,534 Ako možete pogledati ovdje, 147 00:10:13,613 --> 00:10:14,453 kod ove žene. 148 00:10:17,450 --> 00:10:20,200 Volio bih da se upoznate Gospođa Lee Jeong-mun. 149 00:10:22,038 --> 00:10:23,328 živio sam 150 00:10:24,707 --> 00:10:29,167 dobar i ugodan život, tako da nisam požalila. 151 00:10:30,630 --> 00:10:35,130 Sve dok nisam saznao da jesam onaj koji je poslao Yun-i na to mjesto. 152 00:10:40,139 --> 00:10:42,389 Nemam je pravo vidjeti. 153 00:10:43,684 --> 00:10:47,234 Zato što sam učinio nepravdu njoj i Yun-i. 154 00:10:47,313 --> 00:10:49,193 Možda ćete ovo još više požaliti. 155 00:10:49,899 --> 00:10:51,939 Jer vrijeme nikoga ne čeka. 156 00:10:52,860 --> 00:10:56,070 Gospođa Lee Jeong-mun nema dugo živjeti. 157 00:10:57,156 --> 00:10:59,576 Ona se drži za život s velikom odlučnošću 158 00:11:01,118 --> 00:11:04,538 zato što te želi upoznati, netko tko se sjeća Yun-i. 159 00:11:06,749 --> 00:11:09,589 Zašto je ne vidiš prije nego što odlučiš? 160 00:11:27,978 --> 00:11:29,478 Ozbiljno, ovo je grozno. 161 00:11:30,022 --> 00:11:32,272 Koliko moraš biti lud vandalizirati ovo? 162 00:11:32,358 --> 00:11:35,238 Samo bih volio da nije Korejac tko je ovo napravio. 163 00:11:35,319 --> 00:11:37,569 Onda bi to bilo kao biti uboden u leđa. 164 00:11:51,085 --> 00:11:51,955 Je li ti hladno? 165 00:11:52,461 --> 00:11:54,421 Nisi trebao skidati jaknu. 166 00:11:54,505 --> 00:11:55,625 pa... 167 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Izgledala je malo hladno. 168 00:12:01,220 --> 00:12:04,560 Usput, kako ste došli na posao u eskort timu, gospođo Jeon? 169 00:12:05,307 --> 00:12:06,677 Nije li gospodin Park pomalo zastrašujući? 170 00:12:07,435 --> 00:12:11,895 Prvi put sam upoznao gospodina Parka tijekom japanskog kolonijalnog razdoblja. 171 00:12:12,815 --> 00:12:14,855 Stvari su bile potpuno mračne za to vrijeme. 172 00:12:14,942 --> 00:12:18,652 Bili smo nemilosrdno zdrobljeni jer je naša zemlja bila slaba. 173 00:12:18,737 --> 00:12:22,027 Ali nije li zagrobni svijet podijeljen i po zemlji? 174 00:12:22,116 --> 00:12:23,156 tako je. 175 00:12:23,242 --> 00:12:25,952 Tada stvari nisu bile lake za Jumadeung bilo. 176 00:12:29,874 --> 00:12:31,174 "Molim te, pusti me da živim." 177 00:12:31,750 --> 00:12:34,340 – Pusti me da živim, molim te. 178 00:12:34,420 --> 00:12:36,090 Točno ste shvatili. 179 00:12:36,172 --> 00:12:37,632 Kad bi toliko htjeli živjeti, 180 00:12:37,715 --> 00:12:40,125 trebali su se roditi u Japanskom carstvu! 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,717 tako je. Glupi Josenjings. 182 00:12:44,096 --> 00:12:46,266 Želim vidjeti svoju majku i sestru. 183 00:12:46,348 --> 00:12:48,518 Molim te, pusti me da se vratim u domovinu. 184 00:12:48,601 --> 00:12:50,061 -Molim vas... -Začepi! 185 00:12:52,730 --> 00:12:53,980 sta to radis 186 00:12:54,064 --> 00:12:55,154 On je samo dijete. 187 00:12:55,232 --> 00:12:57,492 Zašto moramo ići u japanski zagrobni svijet? 188 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 šuti! 189 00:12:58,861 --> 00:13:02,741 Koja je tamo domovina ili zagrobni život za gadove koji nemaju domovinu? 190 00:13:02,823 --> 00:13:04,123 Čista arogancija ovih Josenjinga. 191 00:13:04,700 --> 00:13:05,870 smeće. 192 00:13:05,951 --> 00:13:08,291 Vi bezvrijedni japanski gadovi! 193 00:13:08,787 --> 00:13:10,407 Ti si Josenjing, štetočina! 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,878 Kako se usuđuješ vrijeđati žetelac Carstva! 195 00:13:12,958 --> 00:13:15,498 Želiš trpjeti bol čak i u smrti, je li to to? 196 00:13:16,629 --> 00:13:18,169 Zašto te moramo pratiti, 197 00:13:18,255 --> 00:13:20,255 čak i nakon smrti? 198 00:13:20,341 --> 00:13:21,301 U redu. 199 00:13:21,383 --> 00:13:23,973 Ako je to vaša želja, neka bude tako. 200 00:13:24,053 --> 00:13:25,893 Sve ću vas sasjeći do duše! 201 00:13:25,971 --> 00:13:27,011 Stop! 202 00:13:29,767 --> 00:13:30,637 tko je tamo 203 00:13:31,810 --> 00:13:32,900 Čekati! 204 00:13:32,978 --> 00:13:34,058 To nije preminula duša. 205 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 kako to misliš 206 00:13:36,106 --> 00:13:36,976 Ja sam glavni žetelac duša 207 00:13:37,066 --> 00:13:38,476 od Joseon Afterworld's Odjel za upravljanje pratnjom, 208 00:13:39,318 --> 00:13:40,188 Park Jung-gil. 209 00:13:40,778 --> 00:13:44,158 Ne želim nepotrebnu svađu, pa ih samo predajte. 210 00:13:44,240 --> 00:13:47,790 Prestani pričati gluposti! Tvoje zemlje više nema! 211 00:13:55,793 --> 00:13:57,293 Reci svom vođi. 212 00:13:57,378 --> 00:14:00,508 Joseonovi žeteoci uzet će Joseonove duše, 213 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 i to se više neće tolerirati. 214 00:14:04,343 --> 00:14:05,763 Makni mi se s puta. 215 00:14:20,109 --> 00:14:22,239 Duše Joseona, slijedite me. 216 00:14:22,319 --> 00:14:23,989 -Dobrota! -Hvala. 217 00:14:24,071 --> 00:14:26,491 -Idemo. -Požuri! 218 00:14:26,574 --> 00:14:29,584 On je netko kome se najviše divim u ovom svijetu. 219 00:14:30,286 --> 00:14:32,366 On je razlog Postao sam Reaper of Souls. 220 00:14:32,454 --> 00:14:33,294 Vidim. 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,332 Pitam se zašto netko poput njega toliko mrzi RM Team. 222 00:14:38,252 --> 00:14:39,212 ne znam 223 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Siguran sam da ima svoje razloge. 224 00:14:54,602 --> 00:14:55,442 ovuda. 225 00:15:43,692 --> 00:15:45,492 JOSEON KURVA 226 00:15:48,739 --> 00:15:49,619 ti... 227 00:15:51,283 --> 00:15:54,123 Ti si Yun-ijev prijatelj iz djetinjstva, zar ne? 228 00:15:55,287 --> 00:15:56,407 Hvala. 229 00:15:57,039 --> 00:16:00,539 Moje ime je Lee Jeong-mun. 230 00:16:01,377 --> 00:16:02,797 Čekala sam te. 231 00:16:08,842 --> 00:16:13,222 Sjećam se da mi je Yun-i rekao, 232 00:16:13,931 --> 00:16:17,891 da je kod kuće imala bliskog prijatelja. 233 00:16:20,020 --> 00:16:23,520 Poslao sam Yun-i na to mjesto. 234 00:16:24,358 --> 00:16:25,648 Vas? 235 00:16:30,322 --> 00:16:31,452 Da. 236 00:16:35,995 --> 00:16:38,405 Iako je prošlo jako puno vremena, 237 00:16:39,164 --> 00:16:43,254 vrlo malo ljudi me dolazi pronaći 238 00:16:44,336 --> 00:16:46,256 s pogledom u njihovim očima poput vašeg. 239 00:16:48,757 --> 00:16:51,887 Mislim da postoji priča iza toga. 240 00:16:52,886 --> 00:16:55,006 To ne mijenja činjenicu 241 00:16:55,514 --> 00:16:57,934 da sam joj učinio nepravdu. 242 00:16:59,810 --> 00:17:02,940 Svi razlozi koje navedem bit će samo isprike. 243 00:17:05,149 --> 00:17:06,609 Ne. 244 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Ima ljudi koji se ni ne opravdavaju 245 00:17:10,112 --> 00:17:14,582 jer se boje da će rasvijetliti nedjela koja su učinili. 246 00:17:16,493 --> 00:17:17,833 u redu je 247 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Možete mi reći. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,131 Hoćemo li pogledati? 249 00:17:28,630 --> 00:17:31,130 -Ta-da! - Pitam se hoće li ispasti kao tvoja. 250 00:17:31,216 --> 00:17:36,926 Yun-i je bio prijatelj koja mi je bila poput sestre. 251 00:17:42,811 --> 00:17:45,611 Yun-i i ja smo imali jednu godinu razlike 252 00:17:45,689 --> 00:17:48,569 i odrasli zajedno otkad smo bili mali. 253 00:17:49,651 --> 00:17:53,781 Mojoj je obitelji bilo bolje, pa kad god sam se vratio iz škole, 254 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 uvijek bi me pitala što sam naučio tog dana. 255 00:18:01,455 --> 00:18:03,365 Yun-i je bila jedina među nama 256 00:18:04,833 --> 00:18:07,293 koji je znao japanski. 257 00:18:08,504 --> 00:18:11,674 Morala je tebi zahvaliti za to, vidim. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,720 Iako je to bilo vrijeme tragedije, 259 00:18:14,802 --> 00:18:17,512 Yun-i i ja nismo znali ništa bolje i bili sretni. 260 00:18:19,681 --> 00:18:22,561 Još uvijek jasno vidim 261 00:18:24,144 --> 00:18:26,654 kako smo se tada smijali i čavrljali. 262 00:18:27,356 --> 00:18:28,186 -Dobro. -Ovako. 263 00:18:28,273 --> 00:18:29,443 -Tamo. -Dobro. 264 00:18:29,525 --> 00:18:30,395 I… 265 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 A vi to radite ovako. 266 00:18:32,861 --> 00:18:33,781 Yun-i! 267 00:18:33,862 --> 00:18:35,202 Tata! 268 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 - Vidim da je i Bok-hui ovdje. -Zdravo. 269 00:18:38,075 --> 00:18:38,945 Bok, Bok-hui. 270 00:18:39,034 --> 00:18:40,664 Donio sam krumpir. malo ću skuhati. 271 00:18:40,744 --> 00:18:42,084 Zvuči super! 272 00:18:42,162 --> 00:18:43,292 U redu. 273 00:18:44,081 --> 00:18:45,831 - Izgleda tako dobro! -Izgleda ukusno! 274 00:18:45,916 --> 00:18:47,836 -Vruće! -Vruće je! 275 00:18:47,918 --> 00:18:49,038 Baš je vruće! 276 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 Uzmi nešto, Yun-i. 277 00:18:51,213 --> 00:18:52,093 -U redu. -Ovdje. 278 00:18:52,172 --> 00:18:53,052 Ovdje. 279 00:18:53,549 --> 00:18:55,679 - Kako je? Je li dobro? -Da. 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,509 -Je li tako dobro? - Probaj i ti, Bok-hui. 281 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Ali... 282 00:18:59,138 --> 00:19:02,428 ti mirni dani trajalo je samo trenutak. 283 00:19:04,935 --> 00:19:08,515 Yun-ijev otac se razbolio. 284 00:19:09,106 --> 00:19:11,646 Više nije mogao raditi. 285 00:19:12,484 --> 00:19:17,034 Nakon toga slučajno sam vidio oglas u novinama. 286 00:19:17,865 --> 00:19:21,695 Mislio sam da će biti od velike pomoći Yun-i. 287 00:19:21,785 --> 00:19:24,245 - Nađu ti posao u tvornici u Japanu. -Stvarno? 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,669 Osiguravaju vam smještaj i dobro vas plaćaju. 289 00:19:27,332 --> 00:19:29,082 Pitao sam gospodina Kinositu o tome. 290 00:19:29,168 --> 00:19:30,748 - Rekao je da je i to dobro mjesto. -Stvarno? 291 00:19:31,753 --> 00:19:32,633 Hvala, Bok-hui. 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,463 Nije ništa. 293 00:19:34,548 --> 00:19:37,628 Ovdje se kaže, "obezbeđuje smještaj, mnogo plaća." 294 00:19:37,718 --> 00:19:41,428 Kao idiot, predložio sam to Yun-i 295 00:19:41,513 --> 00:19:44,313 bez imalo sumnje. 296 00:19:47,227 --> 00:19:48,977 Evo, ja preuzimam odavde. 297 00:19:55,402 --> 00:19:56,282 Što? 298 00:19:56,361 --> 00:19:58,201 Obavezno se toplo obucite. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,320 Ali ovo ti je najdraže. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,906 Volio bih da ga imaš. 301 00:20:04,536 --> 00:20:05,576 Kad si gladan, 302 00:20:05,662 --> 00:20:07,712 iskoristi novac koji sam ti dao da kupiš dobru hranu. 303 00:20:07,789 --> 00:20:11,129 Ne brini. obećajem Vratit ću se s puno novca. 304 00:20:17,382 --> 00:20:18,302 nedostajat ćeš mi 305 00:20:19,384 --> 00:20:20,224 I meni također. 306 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Čuvaj se, u redu? 307 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 Vrijeme je prolazilo 308 00:20:31,647 --> 00:20:33,017 i zemlja je oslobođena, 309 00:20:33,732 --> 00:20:36,192 i bio je još jedan rat. 310 00:20:37,778 --> 00:20:40,448 Samo živim kroz sve to, Završio sam ovdje. 311 00:20:41,740 --> 00:20:45,950 Imao sam sreće, pa sam živio dobar život. 312 00:20:48,288 --> 00:20:49,578 Imao sam tu nejasnu ideju 313 00:20:50,207 --> 00:20:54,127 da bi Yun-i živjela i dobar život negdje. 314 00:20:54,711 --> 00:20:58,171 Previše je neodoljivo, ne mogu govoriti. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,257 Nisam ništa znao 316 00:21:00,342 --> 00:21:02,472 i dovukli su me unutra. 317 00:21:02,552 --> 00:21:05,972 Potrgali su mi odjeću samo da zadovolje svoje porive 318 00:21:06,056 --> 00:21:08,676 i radili što god su htjeli, i nisam to mogao podnijeti... 319 00:21:08,767 --> 00:21:12,727 Ne mogu vjerovati dogodilo se nešto tako grozno. 320 00:21:12,813 --> 00:21:17,113 I ja sam živio u tom razdoblju. Nikad nisam čuo za tako nešto. 321 00:21:17,192 --> 00:21:18,032 Baka. 322 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Da? 323 00:21:19,278 --> 00:21:20,108 Ovo se sve dogodilo. 324 00:21:21,029 --> 00:21:21,859 Što? 325 00:21:23,573 --> 00:21:24,453 sigurno... 326 00:21:24,533 --> 00:21:27,413 Čak i kada jedna žena, koja je bila prisiljena biti žena za utjehu, 327 00:21:27,494 --> 00:21:29,794 pronašao hrabrosti reći svijetu što se dogodilo, 328 00:21:29,871 --> 00:21:32,961 Još uvijek nisam vjerovao. 329 00:21:33,917 --> 00:21:35,207 Ali jednog dana, 330 00:21:35,836 --> 00:21:40,756 Slučajno sam vidio što je moj unuk okupio za svoju tezu, 331 00:21:42,259 --> 00:21:43,339 i na jednoj fotografiji, 332 00:21:44,803 --> 00:21:46,813 Našao sam Yun-i. 333 00:21:53,395 --> 00:21:54,515 ZNATE LI ZA IMPERIAL UTJEŠNE ŽENE JAPANSKE VOJSKE 334 00:21:54,604 --> 00:21:55,944 Od tog dana, 335 00:21:56,732 --> 00:21:59,902 Počeo sam tražiti druge ljude prisiljene postati žene za utjehu. 336 00:22:02,029 --> 00:22:03,819 Bože moj. 337 00:22:03,905 --> 00:22:06,405 {\an8}Jednom kada sam se suočio s istinom, 338 00:22:06,491 --> 00:22:09,491 {\an8}Nisam mogao disati zbog osjećaja krivnje. 339 00:22:12,581 --> 00:22:16,841 Yun-i je morala patiti tako brutalna poniženost 340 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 i na kraju izgubila život. 341 00:22:21,465 --> 00:22:23,255 Sve zbog mene. 342 00:22:25,010 --> 00:22:28,970 Pa sam došao ovamo, iako znam da te ne zaslužujem vidjeti. 343 00:22:29,598 --> 00:22:32,268 Jer sam htjela čuti o Yun-i. 344 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Yun-i… 345 00:22:39,566 --> 00:22:42,026 bila tako vesela djevojka. 346 00:22:49,951 --> 00:22:54,291 Bila je netko tko nikada nije gubio nadu. 347 00:23:12,349 --> 00:23:13,639 Kako lijepo. 348 00:23:14,893 --> 00:23:19,063 Bila je netko tko bi se uvijek nasmijao 349 00:23:19,147 --> 00:23:24,647 i reci da ako nismo odustali od života, proljeće će sigurno doći jednog dana. 350 00:23:42,587 --> 00:23:44,377 Siguran sam da to nije loše mjesto. 351 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 Tri godine. Trebam raditi samo tri godine. 352 00:23:49,886 --> 00:23:53,176 Ne želim ići. Pusti me. Želim ići kući! 353 00:23:53,265 --> 00:23:57,475 Mislim da više ne mogu. Želim vidjeti svoju mamu! 354 00:24:10,532 --> 00:24:11,532 Hvala. 355 00:24:20,792 --> 00:24:21,922 Ima li još tko 356 00:24:22,878 --> 00:24:25,128 tko želi ići kući? 357 00:24:30,051 --> 00:24:31,141 Ja... 358 00:24:31,928 --> 00:24:33,888 i ostale djevojke u kamionu. 359 00:24:34,514 --> 00:24:41,064 Moglo se reći da ne idemo jednostavno u tvornicu. 360 00:24:45,066 --> 00:24:46,396 nemoj 361 00:24:49,613 --> 00:24:51,203 Kreni dalje! 362 00:24:53,241 --> 00:24:54,081 Upadaj! 363 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 hej 364 00:24:57,621 --> 00:24:58,541 Vas. 365 00:25:02,167 --> 00:25:03,337 Samo čekaj ovdje. 366 00:25:03,919 --> 00:25:07,009 Natjerali su nas da se promijenimo 367 00:25:07,923 --> 00:25:10,683 i odveo nas do dugog hodnika 368 00:25:11,468 --> 00:25:13,798 gdje su nas smjestili u sobe, jednog po jednog. 369 00:26:11,278 --> 00:26:12,108 Što je? 370 00:26:16,032 --> 00:26:16,992 Je li se nešto dogodilo? 371 00:26:18,201 --> 00:26:19,041 Čudno je. 372 00:26:20,620 --> 00:26:22,040 Nemam menstruaciju. 373 00:26:32,549 --> 00:26:33,629 Zasucite rukav. 374 00:26:36,469 --> 00:26:40,679 Čak i sada, vojnici umiru za našeg dragog cara. 375 00:26:41,266 --> 00:26:43,386 Nisam dužan liječiti Josenjing. 376 00:26:43,977 --> 00:26:46,397 Svi su bili zabrinuti za nju. 377 00:26:46,479 --> 00:26:48,149 -Miči se s puta! -Ali... 378 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 svima nam je bilo teško čak i da se brinemo o sebi. 379 00:26:54,404 --> 00:26:58,584 Brinuo sam se da ću dobiti batine ako me zateknu kako se brinem za nju. 380 00:26:59,534 --> 00:27:01,584 Strah me je nadvladao. 381 00:27:04,331 --> 00:27:05,831 Za njih, 382 00:27:06,541 --> 00:27:09,211 mi nismo bili ništa više od predmeta za jednokratnu upotrebu. 383 00:27:10,211 --> 00:27:12,711 Sve dok nismo bili previše oštećeni od struka prema dolje, 384 00:27:12,797 --> 00:27:16,007 tjerali su nas da uzimamo vojnike dok ne umremo. 385 00:27:16,676 --> 00:27:21,596 Bili smo samo jednokratni predmeti koji su mogli samo biti bačen preko brda kad umremo. 386 00:27:26,019 --> 00:27:28,899 Vrati se u svoju sobu. Što ako te uhvate? 387 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 -Onda, -U redu je. 388 00:27:30,815 --> 00:27:36,695 djevojka koja se počela brinuti od nje je prva bila Yun-i. 389 00:27:39,991 --> 00:27:41,081 Hej, ti tamo! 390 00:27:41,159 --> 00:27:42,659 Što radiš tamo? 391 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 Želiš li umrijeti? Kako se usuđuješ pokušavati izvoditi trikove na meni? 392 00:27:49,959 --> 00:27:51,669 Čekaj ovdje mirno! 393 00:27:51,753 --> 00:27:55,263 Mislio sam to učiniti sam da te uštedim muke. 394 00:27:55,340 --> 00:27:59,800 Ako umre, ja ću se pobrinuti za to. 395 00:28:08,561 --> 00:28:12,821 Čak i nakon toga, dobivala bi batine 396 00:28:12,899 --> 00:28:15,399 kad god je uhvaćena ponovno se brinuti za nju, 397 00:28:15,485 --> 00:28:19,485 ali Yun-i nikada nije prestala brinući se o njoj. 398 00:28:23,785 --> 00:28:26,325 Iscrpit ćeš se radeći to sam. pomoći ćemo ti. 399 00:28:27,247 --> 00:28:29,957 I jedan po jedan, 400 00:28:30,458 --> 00:28:34,418 i ostali su počeli pomagati. 401 00:28:51,312 --> 00:28:52,312 Ne približavaj se. 402 00:28:52,981 --> 00:28:53,861 hej 403 00:28:54,774 --> 00:28:58,074 Znate li zašto vam se ovo događa? 404 00:28:58,153 --> 00:29:00,823 To je zato što si Josenjing. 405 00:29:17,839 --> 00:29:22,339 Pomisao da moram uzeti Imperial Japanski vojnici čak iu mojim snovima 406 00:29:23,595 --> 00:29:26,555 učinio da moja volja za životom nestane. 407 00:29:27,307 --> 00:29:30,807 Odlučio sam okončati vlastiti život. 408 00:29:44,908 --> 00:29:45,948 Jeong-mun. 409 00:29:48,369 --> 00:29:49,249 Jeong-mun. 410 00:29:53,208 --> 00:29:54,128 Jeong-mun! 411 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 Vrati to. 412 00:30:00,757 --> 00:30:01,667 Vrati to! 413 00:30:05,386 --> 00:30:06,966 Što misliš tko si? 414 00:30:07,055 --> 00:30:08,465 Zašto mi stojiš na putu? 415 00:30:08,556 --> 00:30:11,516 kako se usuđuješ Što misliš tko si? 416 00:30:12,811 --> 00:30:15,561 Ozbiljno to mislim, ne želim više živjeti. 417 00:30:27,367 --> 00:30:33,247 Ta mala gesta me utješila više nego što sam mogao misliti. 418 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 Mrzim ovo. 419 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Stvarno sam mislio Ovaj bih put uspio. 420 00:30:42,298 --> 00:30:43,678 Za sve si ti kriva. 421 00:30:43,758 --> 00:30:44,928 Da nije bilo tebe… 422 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Žao mi je, Jeong-mun. 423 00:30:52,225 --> 00:30:54,805 Nije mi se sviđalo kako je uvijek bila zabrinuta o drugim djevojkama 424 00:30:55,728 --> 00:30:58,308 i neprestano se pokušavao brinuti o njima, 425 00:30:59,482 --> 00:31:01,822 kada nije ni mogla brinuti se o sebi. 426 00:31:02,861 --> 00:31:05,241 Nije mi se svidjelo kako me zaustavila od samoubojstva. 427 00:31:06,322 --> 00:31:07,372 nemoj umrijeti 428 00:31:09,158 --> 00:31:11,238 Čak i ako je to život ništa bolje od zvijeri... 429 00:31:13,204 --> 00:31:14,254 Čak i tako, 430 00:31:14,873 --> 00:31:17,003 kao što proljeće dolazi nakon što prođe zima, 431 00:31:18,543 --> 00:31:20,133 ako samo izdržimo i čekamo... 432 00:31:21,045 --> 00:31:23,755 - Onda jednog dana sigurno... -Nemoj se držati tako beskorisne nade. 433 00:31:29,804 --> 00:31:31,814 Ako se ti ili ja razbolimo... 434 00:31:33,933 --> 00:31:35,523 bit ćemo samo strijeljani. 435 00:31:50,700 --> 00:31:57,580 Arirang arirang arariyo 436 00:31:58,583 --> 00:32:01,843 - Vidio sam je kako se smiješi, pjevajući "Arirang." -Idemo preko prolaza Arirang 437 00:32:01,920 --> 00:32:05,470 Čak i nakon što je slomila ruku jer ju je vojnik udario. 438 00:32:06,507 --> 00:32:10,717 - Pitao sam se je li poludjela. -Ljubavi moja, koja me ostavlja 439 00:32:17,352 --> 00:32:18,522 Jeong-mun. 440 00:32:23,483 --> 00:32:24,653 Znate li što je ovo? 441 00:32:26,402 --> 00:32:27,402 Prvo mi moraš pokazati. 442 00:32:28,613 --> 00:32:30,453 Ta-da! To su sjemenke balzama. 443 00:32:31,741 --> 00:32:34,661 Upravo sam se sjetio kako moj dragi prijatelju, Bok-hui, 444 00:32:34,744 --> 00:32:37,214 a ja sam nama nokte bojala balzamom. 445 00:32:39,540 --> 00:32:41,460 Hoćeš li ih posaditi? 446 00:32:41,542 --> 00:32:44,632 Volio bih, ali opet će me pobijediti ako me uhvate, zar ne? 447 00:32:48,508 --> 00:32:50,678 Isuse, kakav si idiot. 448 00:32:50,760 --> 00:32:53,430 Možete ih posaditi do mile volje kad se vratiš kući. 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,263 Zbog čega se razočaravate? 450 00:32:57,225 --> 00:32:58,515 Samo ih se drži. 451 00:32:58,601 --> 00:32:59,441 Ali... 452 00:32:59,519 --> 00:33:04,019 -U redu. -Možda se Yun-ijeva nada proširila na mene. 453 00:33:04,774 --> 00:33:10,324 Uhvatila sam se kako sanjam o sutrašnjici to je bilo drugačije nego danas. 454 00:33:19,330 --> 00:33:20,210 hej 455 00:33:21,457 --> 00:33:22,957 I ti si lijepa. 456 00:33:24,794 --> 00:33:26,214 ne znam, Osjećam se kao da mi nešto nedostaje. 457 00:33:26,295 --> 00:33:27,295 To je bilo dovoljno blizu. 458 00:33:27,380 --> 00:33:29,130 Vratit ću se sutra. Ovo nije dovoljno. 459 00:33:30,174 --> 00:33:32,054 Možda sljedeći put nacrtam sliku. 460 00:33:53,072 --> 00:33:54,492 Dakle, znaš kako plakati. 461 00:33:56,617 --> 00:33:58,037 Prestani plakati i sjedi tamo. 462 00:33:58,703 --> 00:33:59,543 Jeong-mun. 463 00:34:00,121 --> 00:34:01,001 hajde 464 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 Znam jer su i meni to radili. 465 00:34:13,301 --> 00:34:15,221 Gnojit će se ako ga tako ostaviš. 466 00:34:15,303 --> 00:34:16,683 Očistit ću to za tebe. 467 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Jeong-mun… 468 00:34:32,612 --> 00:34:34,572 -Izdržali smo te teške dane. -Hej. 469 00:34:34,655 --> 00:34:37,485 Ovisili smo jedni o drugima, 470 00:34:38,534 --> 00:34:42,214 nadajući se da će doći sutra, 471 00:34:42,747 --> 00:34:45,577 mogao bi netko doći i spasiti nas. 472 00:34:56,636 --> 00:34:57,676 Je li istina? 473 00:34:57,762 --> 00:34:59,012 Da. čuo sam. 474 00:34:59,597 --> 00:35:00,767 I ti to znaš. 475 00:35:00,848 --> 00:35:02,978 Da su stvari u posljednje vrijeme prilično ozbiljne. 476 00:35:04,685 --> 00:35:07,725 Vojnici će nas sve pobiti uništiti dokaze. 477 00:35:07,814 --> 00:35:09,024 Pa bježimo. 478 00:35:09,107 --> 00:35:10,937 Ako to ne učinimo sada, stvarno ćemo umrijeti. 479 00:35:28,167 --> 00:35:29,337 Požurimo. 480 00:35:42,431 --> 00:35:43,311 ovuda! 481 00:35:44,308 --> 00:35:45,478 Ne dopustite im da pobjegnu! 482 00:35:45,560 --> 00:35:46,770 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 483 00:35:46,853 --> 00:35:47,693 Oni nisu ovdje. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,396 Pronađite ih! 485 00:35:51,190 --> 00:35:52,940 -Hej. -Hej, ovamo! 486 00:36:01,325 --> 00:36:02,155 Jeong-mun. 487 00:36:02,785 --> 00:36:04,325 Otići ću i kupiti ti malo vremena. 488 00:36:04,412 --> 00:36:05,752 Samo naprijed, u redu? 489 00:36:05,830 --> 00:36:07,620 Ne, Yun-i. 490 00:36:07,707 --> 00:36:09,707 Ne, idemo zajedno. 491 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 br. 492 00:36:11,919 --> 00:36:13,169 Ovako ćemo se uhvatiti. 493 00:36:13,671 --> 00:36:15,461 Ja sam jedini koji govori japanski. 494 00:36:15,548 --> 00:36:17,548 Lagat ću i reći da sam se izgubio. 495 00:36:17,633 --> 00:36:18,683 Pa ti samo naprijed. 496 00:36:22,346 --> 00:36:23,306 Yun-i… 497 00:36:40,406 --> 00:36:41,236 oprostite 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,164 hej 499 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Ovdje je Joseon djevojka. 500 00:36:47,038 --> 00:36:50,078 izgubio sam put. 501 00:36:50,666 --> 00:36:51,746 Molim te, nemoj me ubiti. 502 00:36:52,376 --> 00:36:53,206 Je li tako? 503 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 hej 504 00:37:09,894 --> 00:37:10,944 Mi... 505 00:37:12,438 --> 00:37:13,268 Ja… 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,485 ništa nisam mogao učiniti. 507 00:37:19,820 --> 00:37:21,740 Jeong-mun, moramo ići. 508 00:37:23,199 --> 00:37:26,449 Kakva god bila ta želja za životom. 509 00:37:27,745 --> 00:37:30,455 Kakav god strah bio. 510 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 Nismo mogli učiniti ništa osim bježati. 511 00:37:39,882 --> 00:37:42,932 Možete li mi pomoći da ustanem? 512 00:37:43,761 --> 00:37:44,801 Naravno. 513 00:37:57,316 --> 00:37:58,436 Hvala. 514 00:38:09,954 --> 00:38:13,464 Nakon toliko dugog hodanja da mi se cipela raspala, 515 00:38:14,041 --> 00:38:16,211 Stigao sam kući. 516 00:38:19,130 --> 00:38:20,300 mama 517 00:38:20,965 --> 00:38:22,215 Tata. 518 00:38:22,300 --> 00:38:24,470 Ali nikoga nije bilo. 519 00:38:26,178 --> 00:38:30,728 Nakon saznanja kamo sam bio dovučen, 520 00:38:31,559 --> 00:38:35,559 moji su se roditelji razboljeli i umrli. 521 00:38:39,900 --> 00:38:41,780 Ona sigurno ima hrabrosti, ta djevojka! 522 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 Zar te djevojke nema nimalo srama? Isuse. 523 00:38:46,574 --> 00:38:49,664 Kako se usuđuje pokazati se ovdje? 524 00:38:49,744 --> 00:38:52,464 Ona živac! Ne mogu vjerovati. 525 00:38:53,247 --> 00:38:56,077 Pogled pun prezira koji sam dobio od ljudi u mom selu… 526 00:38:57,710 --> 00:39:00,170 Njihove su riječi bile oštrije od bodeža. 527 00:39:01,380 --> 00:39:05,260 To je boljelo više od udarca od strane carskih japanskih vojnika. 528 00:39:07,762 --> 00:39:10,722 Živio sam sam cijeli život, 529 00:39:11,515 --> 00:39:13,975 strah da će netko naučiti moje prošlosti. 530 00:39:15,186 --> 00:39:17,016 Zakopao sam sjećanja 531 00:39:17,855 --> 00:39:19,515 i živio u skrovištu. 532 00:39:19,607 --> 00:39:22,397 -I od tada si sam. -Da. 533 00:39:23,527 --> 00:39:25,277 Ne mogu živjeti svoj život lažući. 534 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Iskren sam. 535 00:39:26,447 --> 00:39:28,617 Bila sam tamo kao žena za utjehu. 536 00:39:28,699 --> 00:39:34,119 Prvo sam se pitao zašto bi rekla svijetu za nas. 537 00:39:34,872 --> 00:39:37,332 Mislio sam da ću opet biti povrijeđen 538 00:39:38,042 --> 00:39:41,052 način na koji su me ljudi gledali i pričali. 539 00:39:41,128 --> 00:39:44,008 Zahtijevamo da japanska vlada priznati istinu 540 00:39:44,090 --> 00:39:46,380 i uputiti službenu ispriku! 541 00:39:46,467 --> 00:39:48,137 -Ispričajte se! -Ispričajte se! 542 00:39:48,219 --> 00:39:52,469 Ali bilo je sve više i više ljudi 543 00:39:52,556 --> 00:39:55,306 koji je govorio za mene, za nas. 544 00:39:56,102 --> 00:39:58,772 Tako sam odlučio 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,822 da se ne sramim svoje prošlosti 546 00:40:03,401 --> 00:40:05,191 ili ga više skrivati. 547 00:40:06,320 --> 00:40:10,830 -Zato što sam ja žrtva. -Pa onda… 548 00:40:10,908 --> 00:40:12,078 A onda sam pobjegao. 549 00:40:14,370 --> 00:40:15,500 Što ja… 550 00:40:16,497 --> 00:40:18,417 što želimo 551 00:40:19,333 --> 00:40:21,753 nije tako teška stvar. 552 00:40:23,045 --> 00:40:26,755 Da priznaju zlodjela koja su počinili 553 00:40:27,716 --> 00:40:30,756 i razjasnite to svijetu. 554 00:40:32,096 --> 00:40:35,466 Da se formalno ispriča zbog te činjenice. 555 00:40:37,309 --> 00:40:39,349 Ali oni i dalje govore stvari poput, 556 00:40:40,396 --> 00:40:43,016 "Šteta. Izražavamo sućut" 557 00:40:44,233 --> 00:40:47,403 za štetu koje su nam bile nanesene. 558 00:40:48,237 --> 00:40:51,697 Oni uvijek samo zaobilaze problem. 559 00:40:52,908 --> 00:40:56,578 Ako govori takve stvari je jedini način da se ispričaju, 560 00:40:57,079 --> 00:40:59,789 koji je onda smisao te "isprike"? 561 00:41:02,376 --> 00:41:05,626 Dok sam živ, 562 00:41:06,714 --> 00:41:10,224 Govorit ću do samog kraja… 563 00:41:12,636 --> 00:41:15,426 otkriti istinu. 564 00:41:21,937 --> 00:41:23,107 To je jedina stvar 565 00:41:24,315 --> 00:41:26,975 mogu učiniti... 566 00:41:31,739 --> 00:41:33,489 za djevojke koje su izgubile živote, 567 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 poput Yun-i. 568 00:41:42,708 --> 00:41:44,288 gospođo Yoo. 569 00:41:45,127 --> 00:41:47,337 Yun-i kojeg poznajem 570 00:41:48,047 --> 00:41:50,717 toplo bi te zagrlio 571 00:41:51,425 --> 00:41:54,175 ako te je ikada više vidjela. 572 00:41:57,097 --> 00:42:02,267 I rekla bi ti da nisi ti kriva. 573 00:42:05,314 --> 00:42:06,404 Da. 574 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 dakle... 575 00:42:09,401 --> 00:42:11,571 nemoj se više mučiti. 576 00:42:24,041 --> 00:42:25,541 Gospođo Jeon, jeste li dobro? 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,126 Gledao si tako potišteno. 578 00:42:27,753 --> 00:42:29,513 Vrijeme joj je da ode. 579 00:42:30,256 --> 00:42:32,296 Nadao sam se prošla bi barem mirno. 580 00:42:33,592 --> 00:42:35,012 I ja sam zabrinut za gospođicu Yoo. 581 00:42:35,636 --> 00:42:37,386 Ne znam kako da je utješim. 582 00:42:37,471 --> 00:42:39,521 Možete joj dopustiti da upozna tu osobu propušta za sebe. 583 00:42:41,559 --> 00:42:42,689 tko je to 584 00:42:43,352 --> 00:42:44,402 Ne možete. 585 00:42:44,478 --> 00:42:46,558 - Dopustiti mrtvima da se sretnu sa živima... -Znam. 586 00:42:47,189 --> 00:42:48,569 To je protivno kodeksu tvrtke. 587 00:42:49,525 --> 00:42:51,435 Ali što ako to nisu mrtvi 588 00:42:52,528 --> 00:42:53,698 ali Reaper? 589 00:43:10,462 --> 00:43:14,682 Postoji netko koji je prevalio dalek put da te vidi. 590 00:43:16,260 --> 00:43:17,390 oprosti? 591 00:43:18,053 --> 00:43:18,933 Mi? 592 00:43:24,768 --> 00:43:27,938 Reaper je taj koji će ispratiti Gospođa Lee Jeong-mun večeras. 593 00:43:28,022 --> 00:43:31,782 Kaže da bi htjela da prvo razgovaram s vama, gospođo Yoo. 594 00:43:33,319 --> 00:43:34,609 Bok-hui. 595 00:43:45,372 --> 00:43:46,372 Prošlo je dosta vremena. 596 00:43:47,958 --> 00:43:49,838 Ne može biti… 597 00:43:50,836 --> 00:43:51,996 Jesi li to ti, Yun-i? 598 00:43:52,838 --> 00:43:53,668 to sam ja 599 00:43:54,465 --> 00:43:55,585 Yun-i. 600 00:43:57,343 --> 00:44:00,053 Yun-i, koji je koristio da te prati posvuda. 601 00:44:01,472 --> 00:44:02,932 Kći gospodina Jeona. 602 00:44:03,599 --> 00:44:06,479 Kako to da si… 603 00:44:10,898 --> 00:44:12,818 Reci svom vođi. 604 00:44:12,900 --> 00:44:15,990 Joseonovi žeteoci uzet će Joseonove duše, 605 00:44:16,070 --> 00:44:17,990 i to se više neće tolerirati. 606 00:44:19,239 --> 00:44:20,529 Makni mi se s puta. 607 00:44:30,459 --> 00:44:32,499 Duše Joseona, slijedite me. 608 00:44:33,170 --> 00:44:35,010 -Dobrota! -Hvala. 609 00:44:35,089 --> 00:44:37,469 -Idemo. -Požuri! 610 00:44:40,719 --> 00:44:41,549 gospodine. 611 00:44:42,846 --> 00:44:43,676 Što je to? 612 00:44:44,264 --> 00:44:47,734 Može li netko mlad poput mene postati i Reaper? 613 00:44:50,646 --> 00:44:52,266 Postoji li razlog zašto to morate učiniti? 614 00:44:52,815 --> 00:44:54,775 Mogli biste se reinkarnirati u sretan život. 615 00:44:56,276 --> 00:44:59,606 Ali zaboravit ću djevojke ako sam reinkarnirana, zar ne? 616 00:45:00,823 --> 00:45:01,823 Ne želim to. 617 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 Želim ih se zauvijek sjećati 618 00:45:05,160 --> 00:45:08,210 i ispratiti ih u njihovim posljednjim trenucima. 619 00:45:14,461 --> 00:45:16,001 Netko tako pametan kao ti 620 00:45:16,630 --> 00:45:19,130 moći će položiti testove postati Reaper bez problema. 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,046 ali... 622 00:45:21,176 --> 00:45:23,216 možda ćete morati pričekati duže nego što mislite. 623 00:45:25,556 --> 00:45:28,426 razumijem. Mogu čekati koliko treba. 624 00:45:37,151 --> 00:45:39,031 Znao sam da ćeš me prepoznati. 625 00:45:40,946 --> 00:45:42,986 Ne mogu vjerovati da te opet vidim. 626 00:45:43,073 --> 00:45:46,913 žao mi je Tako mi je žao. 627 00:45:48,829 --> 00:45:51,579 Žao mi je, Yun. 628 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 Tako mi je žao. 629 00:45:55,586 --> 00:45:58,836 Znam da mi ne možeš oprostiti, ali… 630 00:46:01,425 --> 00:46:04,085 Neću ti oprostiti. 631 00:46:04,678 --> 00:46:07,468 Jer nema ničega da ti oprostim. 632 00:46:09,600 --> 00:46:12,480 Nisi učinio ništa loše. 633 00:46:16,940 --> 00:46:20,070 Zaista mi je drago što imaš sretan život. 634 00:46:21,862 --> 00:46:25,702 Zato vas molim, nastavite živjeti dobrim životom, baš kao što si bio do sada. 635 00:46:30,204 --> 00:46:31,714 Idemo sada vidjeti Jeong-muna. 636 00:46:34,750 --> 00:46:35,630 Choi Jun-woong. 637 00:46:36,335 --> 00:46:37,205 Uđi i ti. 638 00:46:38,337 --> 00:46:39,707 Saznat ćete zašto kada uđete. 639 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 u redu 640 00:47:07,699 --> 00:47:10,579 Ti moraš biti Reaper ovdje za mene. 641 00:47:12,538 --> 00:47:13,368 Da. 642 00:47:15,332 --> 00:47:17,832 Kako sad mogu otići? 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,501 Obećao sam Yun-i, 644 00:47:21,129 --> 00:47:25,799 i djevojke koje su prošle prije mene, 645 00:47:26,385 --> 00:47:29,005 da ću vidjeti te gadove 646 00:47:29,555 --> 00:47:33,305 ispričati se vlastitim očima. 647 00:47:34,268 --> 00:47:35,978 I ako sada odem, 648 00:47:36,979 --> 00:47:41,149 Bit će me previše sram suočiti se s njima u onostranom svijetu. 649 00:47:41,817 --> 00:47:45,277 Molim te, preklinjem te. 650 00:47:45,946 --> 00:47:47,106 molim te... 651 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 Ne morate sami nositi taj teret. 652 00:47:51,743 --> 00:47:53,623 Taj teret koji nosiš, 653 00:47:53,704 --> 00:47:57,794 mi ćemo živjeti i nositi umjesto toga. 654 00:48:02,129 --> 00:48:06,469 Sad kad te vidim, izgledaš točno kao on. 655 00:48:07,968 --> 00:48:09,048 oprosti? 656 00:48:09,136 --> 00:48:13,676 Bez obzira koliko je godina prošlo, Nikada neću moći zaboraviti. 657 00:48:20,480 --> 00:48:22,360 Stop! Tamo! 658 00:48:22,899 --> 00:48:24,069 Ne dopustite im da pobjegnu! 659 00:48:26,028 --> 00:48:27,648 Ne stvarajte ovo još više problema! 660 00:48:27,738 --> 00:48:28,858 Napokon sam te uhvatio. 661 00:48:28,947 --> 00:48:31,237 Ti malo derište! 662 00:48:31,325 --> 00:48:32,325 Kako se usuđuješ! 663 00:48:32,909 --> 00:48:33,949 žao mi je! 664 00:48:38,165 --> 00:48:39,745 Josenjing. 665 00:48:44,504 --> 00:48:45,344 tko je tamo 666 00:49:11,823 --> 00:49:13,783 žao mi je Trebali smo doći ranije. 667 00:49:15,202 --> 00:49:16,082 Idemo. 668 00:49:18,413 --> 00:49:20,293 Odvest ćemo te na sigurno mjesto. 669 00:49:24,419 --> 00:49:25,589 hvala vam 670 00:49:26,171 --> 00:49:27,801 jer nas je spasio. 671 00:49:29,091 --> 00:49:32,341 Hvala vam što se borite za našu zemlju. 672 00:49:37,224 --> 00:49:40,354 Ovako ubiti nekoliko vojnika neće donijeti državu neovisnost. 673 00:49:41,228 --> 00:49:43,978 Ali to je zahvaljujući ljudima poput tebe, koji su sve to hrabro izdržali... 674 00:49:48,902 --> 00:49:50,822 da ne gubimo nadu. 675 00:49:57,869 --> 00:49:59,199 JOSEON KURVA 676 00:50:05,168 --> 00:50:06,088 Idemo. 677 00:50:13,802 --> 00:50:16,472 Vidio nas je i zaplakao 678 00:50:17,347 --> 00:50:20,557 baš kao što ti sada plačeš. 679 00:50:22,394 --> 00:50:24,484 Ne znam, gospođo. 680 00:50:25,272 --> 00:50:26,312 ne sjećam se. 681 00:50:27,399 --> 00:50:29,279 Ali ja sam… 682 00:50:30,193 --> 00:50:31,903 izviknut će to. 683 00:50:33,447 --> 00:50:35,197 Da se ne zaboravi i pamti. 684 00:50:36,658 --> 00:50:40,038 Dakle, ne morate se tako jako držati 685 00:50:41,037 --> 00:50:43,957 tom bolnom životu više. 686 00:50:45,625 --> 00:50:47,415 Sada to možeš pustiti 687 00:50:48,128 --> 00:50:50,628 i odmorite se, gospođo. 688 00:50:56,803 --> 00:50:58,223 Yun-i je, gospođo. 689 00:50:58,305 --> 00:51:00,345 Osoba koju ste toliko željeli vidjeti. 690 00:51:00,432 --> 00:51:01,312 Što? 691 00:51:02,392 --> 00:51:03,562 Kako to misliš Yun-i? 692 00:51:04,936 --> 00:51:05,936 čekaj... 693 00:51:06,021 --> 00:51:07,441 Taj šal. 694 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Jeong-mun… 695 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Što? 696 00:51:20,076 --> 00:51:22,246 Tebi je to razumljivo da me ne prepoznaju. 697 00:51:23,038 --> 00:51:25,918 Lice mi je tada uvijek bilo natečeno. 698 00:51:25,999 --> 00:51:29,419 I poprimila sam odrasli oblik nakon što sam postao Reaper. 699 00:51:34,758 --> 00:51:35,928 Jeong-mun. 700 00:51:36,760 --> 00:51:38,090 Sjećaš li se ovoga? 701 00:51:38,178 --> 00:51:40,928 Onog dana kada su ti tragovi urezani na meni, 702 00:51:42,307 --> 00:51:44,807 kad sam sama plakala. 703 00:51:44,893 --> 00:51:46,443 Dakle, znaš kako plakati. 704 00:51:47,896 --> 00:51:51,356 Znam jer su i meni to radili. Gnojit će se ako ga tako ostaviš. 705 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Očistit ću to za tebe. 706 00:52:00,742 --> 00:52:05,212 Očistio si ga, kap po kap. 707 00:52:06,581 --> 00:52:07,961 Da. tako je. 708 00:52:08,041 --> 00:52:09,291 tako je. 709 00:52:09,376 --> 00:52:10,996 Dakle, to si ti, Yun-i. 710 00:52:11,586 --> 00:52:13,546 To si ti, Yun-i. 711 00:52:18,927 --> 00:52:20,137 žao mi je 712 00:52:20,720 --> 00:52:24,020 Nisam te trebao ostaviti ovako. 713 00:52:26,393 --> 00:52:30,813 Kad se sjetim kroz što si morao proći, ja... 714 00:52:31,606 --> 00:52:34,316 Nikad nisam požalio zbog toga, niti jednom. 715 00:52:37,612 --> 00:52:42,372 Mora da je bilo tako teško, da bi se borba nastavila. 716 00:52:44,870 --> 00:52:47,250 Puno je ljudi pomoglo. 717 00:52:48,331 --> 00:52:53,131 Uopće nije bilo teško kad sam pomislila kako ti i sve djevojke 718 00:52:54,004 --> 00:52:56,304 bi me promatrao. 719 00:52:57,966 --> 00:53:00,426 Tada, a i sada, 720 00:53:01,595 --> 00:53:04,095 uvijek smo bili zajedno, zar ne? 721 00:53:05,891 --> 00:53:07,141 Pravo. 722 00:53:08,435 --> 00:53:10,225 Uvijek smo bili zajedno. 723 00:53:12,105 --> 00:53:13,055 Jeong-mun. 724 00:53:13,648 --> 00:53:14,858 Kao što je gospodin Choi rekao, 725 00:53:14,941 --> 00:53:17,111 ne moraš nositi teret više sami. 726 00:53:18,486 --> 00:53:19,646 Možete sve pustiti. 727 00:53:20,739 --> 00:53:22,989 Sada možete biti mirni. 728 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 Bok-hui, nemoj plakati. 729 00:53:40,258 --> 00:53:42,758 Ostalo ti je još dosta vremena. 730 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Pozdravimo se nasmijani kad se opet sretnemo. 731 00:53:55,523 --> 00:53:56,523 Jeong-mun. 732 00:53:57,525 --> 00:53:58,435 Idemo sad. 733 00:54:00,612 --> 00:54:02,702 Gdje će nas toplo proljeće dočekati. 734 00:54:04,032 --> 00:54:04,872 Da. 735 00:54:25,011 --> 00:54:29,221 {\an8}YOO BOK-HUI, 91 GOD 736 00:54:36,731 --> 00:54:38,151 MS. LEE JEONG-MUN, PRISILAN NA POSTANI UTJEŠNA ŽENA 737 00:54:38,233 --> 00:54:39,613 OD STRANE JAPANSKE CARSKE VOJSKE, PREMINUO 738 00:54:39,693 --> 00:54:40,613 OSTALO JE 12 PREŽIVJELIH 739 00:54:47,409 --> 00:54:50,039 Hvala vam za sve što ste učinili. Počivaj u miru sada. 740 00:54:50,120 --> 00:54:53,420 {\an8}Nadam se da ćeš zaboraviti sve bolno uspomene i budite sretni tamo gdje ste sada. 741 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 {\an8}Vi prokleti idioti. 742 00:54:57,502 --> 00:54:59,882 {\an8}Sve su te utjehe otišle dobrovoljno. 743 00:54:59,963 --> 00:55:01,133 {\an8}Što dovraga? 744 00:55:01,214 --> 00:55:04,434 {\an8}Zahtijevanje istinske isprike isključivo na temelju na riječi senilnih žena? 745 00:55:04,509 --> 00:55:05,679 Ovaj gad mora da je poludio. 746 00:55:07,012 --> 00:55:08,472 Oni paradiraju s tim kretenima uokolo kad god je neki događaj 747 00:55:08,555 --> 00:55:10,885 i kad umru, pokušavaju manipuliraju nama svojom smrću. 748 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 Kamo je ova zemlja došla? 749 00:55:12,767 --> 00:55:14,437 {\an8}Sigurno je tužan dan za političare. 750 00:55:14,519 --> 00:55:16,649 {\an8}Pošto umiru jedan po jedan kada ih još trebaju koristiti. 751 00:55:16,730 --> 00:55:18,190 Jadni ljudi. 752 00:55:19,107 --> 00:55:21,687 Te budale će dobiti njihova kazna kad dođu ovamo. 753 00:55:48,636 --> 00:55:49,886 Obećavam da ću zapamtiti. 754 00:55:52,223 --> 00:55:53,103 obećajem. 755 00:56:31,513 --> 00:56:34,603 SPOMENIK MIRA NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI 756 00:56:36,768 --> 00:56:38,598 EPILOG 757 00:56:39,354 --> 00:56:40,524 žao mi je 758 00:56:41,397 --> 00:56:43,567 ali sam i zahvalan. 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,355 Za nikad odustajanje 760 00:56:47,445 --> 00:56:49,815 i živjeti dalje ne gubeći nadu. 761 00:56:49,906 --> 00:56:53,486 Ali ima još mnogo toga za učiniti u Zemlji živih. 762 00:56:54,410 --> 00:56:57,290 Jeste li zabrinuti za one koji su još tamo? 763 00:56:57,872 --> 00:56:59,832 Oni koji žele sakriti istinu 764 00:57:00,583 --> 00:57:02,463 htjet će svijet zaboraviti 765 00:57:02,544 --> 00:57:04,804 a istina da se iskrivljuje. 766 00:57:05,547 --> 00:57:08,047 Ali dobro je. 767 00:57:08,133 --> 00:57:10,763 Sve dok se više ljudi sjeća, 768 00:57:11,344 --> 00:57:13,934 nikada nećemo izgubiti. 769 00:57:15,056 --> 00:57:16,056 Da. 770 00:57:16,641 --> 00:57:20,731 Jer istina je jači od svega drugog. 771 00:57:22,063 --> 00:57:23,023 Pravo. 772 00:57:24,107 --> 00:57:26,607 Dao sam Reaperu Jeon Bo-yunu poseban dopust. 773 00:57:28,069 --> 00:57:30,859 Zašto ne biste svi zajedno posjetiti svoj rodni grad? 774 00:57:41,082 --> 00:57:42,712 -Jeong-mun! -Jeong-mun! 775 00:57:43,710 --> 00:57:44,670 Yun-i! 776 00:57:44,752 --> 00:57:46,502 -Dobrota! -To si ti! 777 00:57:46,588 --> 00:57:47,508 nedostajala si mi! 778 00:57:50,467 --> 00:57:52,217 Vidim da ste se svi malo udebljali. 779 00:57:52,302 --> 00:57:53,552 -Hajde! -Zašto bi to rekao? 780 00:57:53,636 --> 00:57:55,046 Tako si zao! 781 00:57:55,138 --> 00:57:56,388 Ne, svi izgledate divno. 782 00:57:57,265 --> 00:57:58,635 Prošlo je dosta vremena. 783 00:57:58,725 --> 00:58:00,765 Da se i ja idem ugojiti? 784 00:58:00,852 --> 00:58:01,812 -Idemo. -Idemo. 785 00:58:01,895 --> 00:58:02,935 Idemo! 786 00:58:03,021 --> 00:58:04,111 Budite oprezni, budite oprezni. 787 00:58:05,565 --> 00:58:06,605 Idemo! 788 00:58:07,567 --> 00:58:09,567 Tako je lijepo. 789 00:58:11,070 --> 00:58:12,360 Stavljate li ga na ruku? 790 00:58:14,824 --> 00:58:16,204 Što je ovo? Ovo je strašno. 791 00:58:16,284 --> 00:58:17,954 Ne brini, pobrinut ću se da izgleda dobro. 792 00:58:18,536 --> 00:58:19,996 To uvijek govoriš. 793 00:58:20,079 --> 00:58:21,079 Ovo je teško. 794 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Ostani miran. 795 00:58:24,417 --> 00:58:26,457 - Gotovo je. -Razmotat ću ga. 796 00:58:26,544 --> 00:58:28,304 Hej, ostani miran. 797 00:58:28,880 --> 00:58:30,130 Dobro, pomoći ću ti. 798 00:58:30,215 --> 00:58:31,755 -Ta-da! - Obavio si tako dobar posao, Yun-i. 799 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 - Dobar posao. - Što se ovdje dogodilo? 800 00:58:33,885 --> 00:58:34,885 - Pogledaj ovo. -Moje je ispalo bolje. 801 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 -Dobro je. -Jeste, zar ne? 802 00:58:36,763 --> 00:58:38,433 Ali još nam je ostala ova ruka. 803 00:59:19,222 --> 00:59:21,772 {\an8}Vidim da gospođa Koo teško mu je, 804 00:59:21,849 --> 00:59:23,979 {\an8}ali mislim da mi nikad neće reći zašto. 805 00:59:24,060 --> 00:59:26,400 {\an8}Vidim da ste sada spremni pogledati u Ryeoninu bol. 806 00:59:26,479 --> 00:59:28,569 {\an8}Barbari su prešli granicu i pljačkaju sela. 807 00:59:28,648 --> 00:59:30,278 {\an8}Tražio je vašu pomoć. 808 00:59:30,358 --> 00:59:31,528 {\an8}Moraš živjeti. 809 00:59:31,609 --> 00:59:34,359 {\an8}Moći ćemo se vratiti kući, dok god smo živi. 810 00:59:34,946 --> 00:59:37,276 {\an8}Jeste li čuli? O ženi glavnog časnika? 811 00:59:37,365 --> 00:59:39,945 {\an8}Kažu da je trudna s djetetom barbara. 812 00:59:40,743 --> 00:59:42,003 Misliš li vlastiti život 813 00:59:42,078 --> 00:59:43,958 vrijedi više nego čast ove obitelji? 814 00:59:44,038 --> 00:59:44,868 Morate odlučiti. 815 00:59:44,956 --> 00:59:48,286 Hoćeš li umrijeti časno ili umrijeti od tuđe ruke. 816 00:59:48,376 --> 00:59:51,836 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park